Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de lignelila
Articles récents

Zodiaque

28 Mars 2013 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

ZODIAQUE Je noue les souvenirs et je referme la valise : Que le gouffre marin avale ce fardeau. Que les poissons cousent la bouche d’un destin Amariné dans les eaux de la défaite. Jouons de nouveau à l’étrange roulette Et lançons des dés inédits sur le...

Lire la suite

Changeante

2 Octobre 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

CHANGEANTE (traduction d'une partie de Bruixa de dol de la poétesse catalane Maria-Mercè Marçal) "Una dona sense un home és com un peix sense bicicleta." « Une femme sans homme, c’est comme un poisson sans bicyclette » (Anonyme) I Aujourd’hui, vingt-et-un...

Lire la suite

Si tu me vois

14 Septembre 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

Si tu me vois un jour défaillir -Je suis faible après tout, tu le sais comme moi- Ne me laisse pas renoncer. Rappelle-moi les projets Que je n’ai pas accomplis Les paroles par lesquelles je me suis engagé Pour toi et pour moi, Rappelle-moi, s’il le faut,...

Lire la suite

Rentrée

2 Septembre 2012 , Rédigé par lignelila

La sereine symphonie de cols et de lacs, de lignes de crêtes, de vallées longues ou rondes et ocres, au rythme régulier de mes pas devant les tiens, s’achève. Ma sueur maintenant retombe avec l’orage sur la ville mais les images subsistent comme la chaleur...

Lire la suite

Vis-à-vis

2 Septembre 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Au rythme catalan

Sur le balcon d’en face, un couple joue aux dominos, tous les jours après le déjeuner. L’air est chaud. Les voitures qui passent dans la rue, en bas, ne réussissent pas à masquer le léger claquement des pièces posées à tour de rôle sur la petite table...

Lire la suite

À distance

26 Juillet 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

Définitivement dépossédé Des filets et des voiles Raisonnablement heureux seulement Et encore, par moments, Cet été inattendu qui pousse Sur mes membres S’entête à transformer les cendres en feu Et à dévoiler les marées et les houles. Spectateur furtif...

Lire la suite

Défi nº 84 "Autour de soi-même"

25 Juin 2012 , Rédigé par lignelila

La mouette vient de la place elle crie, déboussolée Étonnée, impatiente L’air est tendu d’été Elle glisse vite puis s'éloigne Avant de revenir, toujours Sous ma fenêtre À quatre-vingt pas de là On verrait les voiles blanches à l’horizon peu à peu disparaître...

Lire la suite

Scène

21 Juin 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

Un jeune couple est assis au comptoir. Elle a les lèvres très maquillées, Les mains aux ongles longs et bien taillés. Il est souple et fort, avec un fond de tendresse et des yeux noirs de faucon. Ils se regardent, parlent à voix basse, Sourient en silence...

Lire la suite

Récital

21 Juin 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

Les poètes sont derrière une table Sans nappe, posée sur la scène. De la première file mes yeux arrivent à la hauteur de leurs pieds. Regardant sous la table, dans la pénombre, Je m’absorbe dans les chaussures, Dans l’usure évidente, Comme dans les sabots...

Lire la suite

Apprentissage de la solitude

18 Juin 2012 , Rédigé par lignelila Publié dans #Traductions de poèmes

C’est peut-être l’écorce de n’importe quel mot Émietté sur n’importe quelle table, L a poussière qui forme déjà une croûte au bout des doigts Ou la gêne dans un geste que les années n’effacent pas. C’est peut-être tout cela, ou rien, et la désillusion...

Lire la suite
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 > >>